اخبار و رویدادها

گزارشی از نشست "Priorities of chinese Dream "

گزارشی از نشست "Priorities of chinese Dream "


 

نشست تخصصی اولویت‌های رویاهای چینی

گروه مطالعات منطقه‌ای دانشگاه تهران با همکاری انجمن ایرانی مطالعات منطقه‌ای

 نشست تخصصی «گروه مطالعات منطقه‌ای دانشگاه تهران» با همکاری «انجمن ایرانی مطالعات منطقه‌ای» با عنوان "اولویت‌های رویاهای چینی" در روز 25 آبان 1398 با حضور پروفسور "یو" رییس دانشکده حکومتداری دانشگاه پکن، خانم دکتر الهه کولایی مدیر گروه مطالعات منطقه‌ای، آقای دکتر بهزاد شاهنده استاد بازنشسته دانشگاه تهران و آقای عبدالمجید اسکندری مدیرکل برنامه ریزی و همکاری‌های بین‌المللی دانشگاه تهران برگزار شد.

در ابتدای این نشست پروفسور یو با اشاره به اینکه چین به دومین اقتصاد جهان تبدیل شده است، توسعه این کشور را معجزه اقتصادی توصیف کرده و با تاکید بر اهمیت توسعه اجتماعی، اقتصادی، محیط زیست و عدالت اجتماعی، نوسازی را یک هدف مشخص عنوان کردند. ایشان در ادامه، نخستین اولویت چین را حفظ رشد پایدار تولید ناخالص داخلی دانستند. کاهش ریسک‌های مالی، کاهش فقر و تقویت عدالت اجتماعی، بهبود وضعیت محیط زیست، حاکمیت قانون، سازگاری بین قومیت‌ها و مناطق و سرانجام حفظ توازن جدید بین چین و دیگر قدرت‌های بزرگ از اولویت‌های رویای چینی بود که پروفسور یو به آنها اشاره کرد. در ادامه آقای دکتر بهزاد شاهنده با اشاره به پیشینه روابط چین و آمریکا، به چالش‌های داخلی، دستاوردها و فرصت‌های فراروی این کشور اشاره کردند و خواستار گسترش همکاری‌های ایران و چین پیرامون طرح ی"ک کمربند یک راه" شدند. در پایان خانم دکتر کولایی با تاکید بر اینکه باید در مورد ابعاد گوناگون اصلاحات در چین مطالعه بسیار انجام و از تجربه های این کشور استفاده شود، ابراز امیدواری کردند از سال آینده رشته جدید مطالعات شرق آسیا در دانشگاه تهران راه اندازی شود. در پایان شرکت کنندگان پرسش­ها و دیدگاه­های خود را مطرح کردند.

 

Priorities for Chinese Dream

 China's Two Hundred Year's Goals and Its Strategies

 

Yu Keping

Chair Professor and Dean, School of Government, Peking University

November 16, 2019

 

China has come into the Reform Era since 1978, which deeply changed the historical process and the fortune of China. Above all, China has created the economic miracle and become the second largest economy in the world from a poor country in the last four decades.  The average annual growth rate of GDP was over 9% from 1978 to 2012. It has been declining since 2012, and nevertheless, it is still over 6.5 % from 2012 to 2018, much higher than the ones in developed countries. China's GDP has jumped up to 90 trillion Yuan (13.2 trillion US$) in 2018 from 326.4 billion Yuan (44.2 billion US$) in 1978. China's per capital GDP has been 64,644 CNY (9462 US$) by 2018. The great achievements since the Reform has changed not only the Chinese people's livelihood, but the nature of Chinese people's dream

 

There have been so many great changes in Chinese political, economic and social life since President Xi Jinping has become the top leader of China at the 18th Party Congress in 2012, all what changes were called ‘ the New Normal' before 19th Party Congress and are called "the New Era" after 19th Party Congress. Nevertheless, there are something unchanged behind the changed, at least, for instance, the fundamental goals for China's development in long term. That is to have constructed XiaokangSociety (well-off society)by 2020 , to have made China a modernized country by 2050 and then to realize the rejuvenation of Chinese nation. Mr. Xi Jinping regards them as ‘two Hundred Year's Goals' and one ‘Chinese Dream'

 

Xiaokang society by 2020 is the first hundred year's goal since there will be one hundred anniversary in 2021 for CCP, and a modernized Chinese nation will be the second hundred year's goal since there will be one hundred anniversary in 2049 for PRC. Chinese Dream, which is Chinese people's happy life and the great rejuvenation of Chinese nation for President Xi, is a vision and wish for long time while the two hundred year's goals are the specific strategy for China's development. Particularly Xiaokang Society, which will be realized .in one year, is a visible and tangible reality

 

It seems to me that, in view of the major challenges faced by China nowadays, the following 10 strategies are the priorities for the two hundred year's goals, each of which has much to do with Chinese Dream.

  1. Keeping Steady Growth of GDP
  2. Reducing Excessive Leverage and Huge Local Debts
  3. Eradicating Poverty and Promoting Social Justice
  4. Improving Eco-Environment
  5. Improving Urban Governance
  6. Political Reform and Modernizing Governance
  7. Pushing Forward Rule of Law
  8. Making Harmony between Han and Ethnic Minorities
  9. To Deal with the New Challenges of "One Country, Two Systems"
  10. To Keep New Balance Between China and Other Powers

 

Each of all listed above are essential for the two of hundred year's goals and Chinese dream, and therefore I regard all of them to be the priorities for both China by 2020 and by 2050